Ng, C. (2014). Everything I Never Told You. NY: Penguin Press. Also by Blackstone Audio, narrated by Cassandra Campbell.
Adult / Realistic Fiction / Mystery that's not the focus
I gave this book 3.5 out of 5 Stars
Oh the secrets, the denial, the longing for love and acceptance that
spans generations in this book.
The
writing is eloquent and flowed with beautiful descriptions and
figurative language. To Ng's credit, her style was such that it kept me
interested, and when I did have to put it aside, I was anxiously
awaiting the next chance to read/listen to it again.
The premise of the
story is unclear if you don't read the jacket. The opening line tells us
that Lydia Lee is dead, but no one yet knows it. A mystery? Yes, but by
the end of the book, knowing the details of how Lydia died are really
secondary to the back stories -- and the way back stories - of the
characters. The story leaps from decade to decade, which sometimes
caused confusion for me, as did the telling of the story from multiple
perspectives. (though admittedly, I liked knowing exactly what the
characters were thinking and feeling). For some, this might be too much
information, as the reader really doesn't have to interpret much;
however, there is much to ponder: what it means to be different, how
parents shape their children's lives, sexism, racism. . .
Though
I liked the ambitions and dreams of the young Marilyn and James, our
main characters, I really didn't like the adults they became. I had
little respect for Marilyn, whose selfishness and projections really
hurt and mentally affected the other people in her life. Of course, I
sympathized with her situations, but I could not dismiss that it was her
own choices that put her in those situations. James disappointed me
because by sharing his own life experiences, he could have helped his
children overcome the same obstacles. Also disappointing was in how
James found solace after Lydia's death; it didn't really fit what we
knew of his personality. The discrimination and isolation both Marilyn
and James experienced was painful, but it was not an excuse for the
emotional (sometimes physical) agony which their children endured --
agony that could have been assuaged by the gentle touch, kindness, or
encouragement two parents never gave to their children.
And those
poor children -- Ng really tugs at the readers' heartstrings with the
rawness, anger, and hopelessness these kids feel, when they desperately
love their parents and want nothing more than acceptance and security,
neither of which is given. Possibly Ng's best written character is the
youngest child, Hannah, who is so perceptive and exceptional and
patient, but completely ignored.
There was an additional subplot
thrown in towards the end that really could have enriched the story;
however, readers were given too little information, too fast, and the
writing was too vague for it to boost the plot. The ending was
satisfactory, but be prepared to be left with some questions and without
some clarifications that would have taken it to the next level.
Thank
you to Penguin for providing me a free eBook and also to Ford Audio
Book Club for a free audio copy in exchange for my honest review -- the
only kind I give. It was nice to have both formats so I didn't have to break from the book much - spoiled rotten!
Thursday, October 30, 2014
Wednesday, October 29, 2014
Lost In Translation
Sanders, Ella F. (2014), Lost In Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World. Berkeley, CA: Ten Speed Press.
All Ages / Non-Fiction / Language
I gave this book 4 out of 5 Stars.
I must start off by clarifying that I would have given this book SIX STARS (yes, more than possible) because I love the idea and the selection of words that Ella Frances Sanders found and shared -- and the book's colors and illustrations are beautiful and fun. I love language, pure and simple. Why not six stars then? I will get to that, but first I must gush.
Here is a beautiful picture I took on the beach in Galveston, TX in the summer of 2013. I love how the moon reflects down on the water, like it's a path put in front of me, begging me to follow it. (Then I remind myself about the sharkie-sharks that live out there and the moment is gone.) The Swedish have a word for this whole scenario - mangata. Mangata! I love seeing mangata and mangata loves me! Sanders connected me to this word that I will now use every occasion I am fortunate enough to witness it.
Another favorite word from the book is 'akihi, which is an affliction I have and sadly, all of the males in my house have it as well. 'Akihi is listening to directions and then immediately forgetting them. It's really an international crisis, so why shouldn't we use the name it was rightfully given? As an aside, I'm not surprised that the Hawaiian's have this word; I have visited Hawaii many times and asked for directions many more, and suffered 'ahiki pert near every time.
Why not a SIX STAR REVIEW, you ask? This isn't the answer, but I have to share this because anyone who knows me and my grammar police freakishness will understand. I opened the book to the introduction, and the (tiny little printed) title read, "How you do introduce the untranslatable?" "How YOU DO introduce the untranslatable?" Whaaahuuuhh?? A goof in the very first (tiny little printed) sentence of the book? I was dangerously close to closing the cover right then. Thankfully, I got over that issue, and the only real problem I found with the book is in the choice for the color/font/size combination that was used to define each word -- the combo was okay when it had a completely white background (okay), but with colors and textures behind it, I had to spend too much time figuring out what was being said. Here's an example from the book, defining the Arabic word ya 'aburnee, which incidentally, is the deal I have with my husband, whether he likes it or not.
Maybe it's just my old eyes -- certainly, that doesn't help -- but this was just tough to read, and it's a fabulously useful word for me.
How I wish there had been a pronunciation guide to go along with the words, but that would have made the book way too serious for most people. Most people, I do understand, are not like me with language. And truly, what Sanders provides is enough to delight any reader. Happily, I have Swedish, Hawaiian, and Arabic connections to help me with my three favorites, but finding native speakers of Tulu, Tagalog, and Urdu might prove more challenging!
Thank you to Blogging For Books for providing me a hardcover copy (to have and hold forever!) in exchange for my honest review -- the only kind I give.
All Ages / Non-Fiction / Language
I gave this book 4 out of 5 Stars.
I must start off by clarifying that I would have given this book SIX STARS (yes, more than possible) because I love the idea and the selection of words that Ella Frances Sanders found and shared -- and the book's colors and illustrations are beautiful and fun. I love language, pure and simple. Why not six stars then? I will get to that, but first I must gush.
| "The road-like reflection of the moon in the water." There's a word for that! |
Another favorite word from the book is 'akihi, which is an affliction I have and sadly, all of the males in my house have it as well. 'Akihi is listening to directions and then immediately forgetting them. It's really an international crisis, so why shouldn't we use the name it was rightfully given? As an aside, I'm not surprised that the Hawaiian's have this word; I have visited Hawaii many times and asked for directions many more, and suffered 'ahiki pert near every time.
Why not a SIX STAR REVIEW, you ask? This isn't the answer, but I have to share this because anyone who knows me and my grammar police freakishness will understand. I opened the book to the introduction, and the (tiny little printed) title read, "How you do introduce the untranslatable?" "How YOU DO introduce the untranslatable?" Whaaahuuuhh?? A goof in the very first (tiny little printed) sentence of the book? I was dangerously close to closing the cover right then. Thankfully, I got over that issue, and the only real problem I found with the book is in the choice for the color/font/size combination that was used to define each word -- the combo was okay when it had a completely white background (okay), but with colors and textures behind it, I had to spend too much time figuring out what was being said. Here's an example from the book, defining the Arabic word ya 'aburnee, which incidentally, is the deal I have with my husband, whether he likes it or not.
Maybe it's just my old eyes -- certainly, that doesn't help -- but this was just tough to read, and it's a fabulously useful word for me.
How I wish there had been a pronunciation guide to go along with the words, but that would have made the book way too serious for most people. Most people, I do understand, are not like me with language. And truly, what Sanders provides is enough to delight any reader. Happily, I have Swedish, Hawaiian, and Arabic connections to help me with my three favorites, but finding native speakers of Tulu, Tagalog, and Urdu might prove more challenging!
Thank you to Blogging For Books for providing me a hardcover copy (to have and hold forever!) in exchange for my honest review -- the only kind I give.
Subscribe to:
Posts (Atom)


